- Nelle puntate precedenti... - Da un po' di tempo sono combattuta di chi
nominare erede della mia amata River Run.
Ho deciso di nominare...
mio nipote, Jamie, come mio erede.
Non posso...
possedere degli schiavi, Jamie.
C'è un altro modo per diventare proprietario terriero.
Riconsiderare l'offerta del governatore Tryon.
Non avremmo schiavi.
Vivere alle nostre condizioni.
Il mio amico John Quincy Myers è in visita.
Come sono? Gli indiani.
Alcuni possono essere amichevoli,
da alcuni è meglio stare lontano.
Roger,
che ci fai in città?
L'ho trovato.
Puoi andare da Jamie.
Brianna ha bisogno di qualcuno con cui parlare e tu sei l'unico che capisce.
- È un bravo ragazzo. - Lo so.
Outlander - Season 04 Episode 03 "The False Bride"
- Ehi, ciao. - Ciao.
Da quando smetti di suonare quando mi vedi?
Stavo solo strimpellando.
- Era bella. - Grazie.
Beh...
congratulazioni per la vostra nuova casa.
Sale, per le lacrime che verserete. Che possano sempre essere lacrime di felicità.
Che la vostra vita possa essere ricca.
E bisogna brindare, naturalmente.
Stappiamola.
Va bene anche così, tra amici, no?
Che il tetto sopra la nostra testa non crolli mai e la nostra amicizia duri per sempre.
Agli uomini perbene
e alle belle ragazze.
Beh...
sarà meglio che vada.
Roger sta andando in America,
per partecipare a un festival scozzese.
Vai via dalla Scozia per partecipare a un festival scozzese?
Mi hanno invitato a suonare.
E?
E...
Roger sta corteggiando una ragazza americana.
Sta studiando ingegneria,
al MIT di Boston.
Ernie, sii gentile e dì agli uomini del trasloco dove mettere i mobili.
Io accompagno fuori Roger.
- Ci vediamo, Roger. - Ciao.
- Buona fortuna. - Grazie.
Beh...
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Brianna?
È venuta a trovarmi ad Oxford
durante le vacanze estive.
E abbiamo passato il Natale insieme a Boston, ma...
è un po' che non la vedo.
Ci scriviamo e ci sentiamo ogni tanto per telefono, ma...
beh, tra le mie lezioni e i suoi studi...
Devi dirglielo.
Dirle cosa?
Non leggerò le foglie del tè come faceva mia nonna,
ma riesco a capire che sei innamorato di lei.
Va' da lei.
Grazie, Fi.
Ci vediamo.
Presumo che non ci sia modo di farti cambiare idea.
Aye.
Dobbiamo andare via.
Volevo con tutto il cuore che rimanessi.
Ho pensato che, magari col tempo,
avresti cominciato ad amare River Run come l'amo io
e ad accettare che qui le cose sono diverse.
Mi spiace, zia.
Sarò padrone solo della mia anima.
Dove andrai, nipote?
Beh, seguiremo il piano che avevamo...
prima di arrivare qui.
Riporteremo Ian a Wilmington.
Prenderà una nave per tornare a casa
e...
E noi ci dirigeremo ad ovest,
verso le montagne.
Ho sentito dire che lì c'è una città dove abitano parecchi coloni scozzesi.
Aye. A Woolam's Creek.
Claire potrà lavorare come guaritrice e io potrò trovare lavoro come tipografo.
Tipografo.
E...
ti restituirò questi.
- Puoi tenerli. - No.
- Insisto. - Non accetto ciò che non ho guadagnato.
Non lasciare che il tuo orgoglio sia d'ostacolo alla sicurezza della tua famiglia.
Ulysses vi preparerà dei cavalli
e un carro, per portare delle provviste. Vi saranno utili per raggiungere la vostra meta.
E vi darà un fucile
e anche delle pistole.
Ti ringrazio.
E, un'ultima cosa...
Questi appartenevano a tua madre.
So che avrebbe voluto li avessi tu.
Li custodirò come fossero un tesoro.
Non vale la pena piangere su...
ciò che si è già perduto ma...
cosa non darei per poterti guardare in viso...
almeno una volta.
Ti ho già detto di no.
Ho promesso ai tuoi genitori che ti avrei fatto tornare sano e salvo.
Dovresti stare con loro.
Non avresti dovuto fare una simile promessa.
Non dovrei stare con nessuno.
Sei troppo giovane per stare da solo.
Non starò da solo.
Starò con te e zia Claire.
Tu torni a casa.
Non ti ricordi...
che sei partito per la Francia quando eri più giovane di me adesso?
Alla mia età, stavi combattendo una guerra.
Sarà pur stata una guerra, ma il paese era civilizzato per lo meno.
Qui ci sono dei selvaggi...
e pericoli che ancora non conosciamo.
"Pericoli che ancora non conosciamo"?
E che mi dici di quelli che conosco...
dei pericoli che ho già affrontato?
Sono stato aggredito dai pirati due volte,
rapito, gettato in una fossa,
ho navigato attraverso un uragano.
Prima che arrivassimo qui...
guardavo le cose con gli occhi di un ragazzo.
Ma le cose che ho visto mi hanno cambiato.
Non sono più lo stesso ragazzo che hai conosciuto in Scozia.
Sono un uomo,
libero di decidere qual è il luogo da chiamare casa.
Non ti ostacolerò più.
Scriverò una lettera ai tuoi genitori.
Un uomo si scrive le lettere da solo.
La decisione di restare in America gli dovrà essere comunicata da me.
Va' a scrivere la tua lettera, allora.
Ce ne andiamo oggi.
Sono venuta a salutare.
Quel che è successo...
ieri notte...
Vorrei che le cose fossero andate in modo diverso.
Anche io.
So che non la pensiamo allo stesso modo, ma...
ammiro le donne di carattere.
La mia cecità non mi impedisce di vedere quanto ami mio nipote.
Non vi impedisce di fare molto, a quanto vedo.
Arrivederci.
Gli stai rendendo un pessimo servizio, sai?
Prego?
Il motivo per cui non ha accettato la mia offerta... sei tu.
Hai una forte influenza su di lui ed è accecato dalla sua passione per te.
Se amassi veramente Jamie come dici,
vorresti che fosse l'uomo che è nato per essere,
che avesse le cose che ha perso in Scozia, la possibilità di essere un laird.
Non vedete Jamie da quando era un bambino
e ci avete visti insieme solo per pochi giorni.
Non sapete nulla...
di me...
o di mio marito.
So che mio nipote non è un uomo ordinario.
Permettergli di sprecare i suoi talenti...
dietro il bancone di una tipografia...
Sarebbe un terribile peccato.
Grazie ancora...
per la vostra ospitalità.
Clarence è forte e amichevole e...
il mulo più rumoroso che Dio abbia mai creato.
Ti ringrazio, Ulysses.
Ci sarà molto utile.
Troverete dei biscotti d'avena
e della carne salata per il viaggio tra i vostri effetti personali, signora Claire.
Grazie, Phaedre.
Zio Jamie, zia Claire,
questo è John Quincy Myers.
Piacere di conoscervi.
Ci è stato detto che dobbiamo ringraziare voi perché non viaggiamo con un cane puzzolente.
Proprio così.
Come mai siete qui?
Vostra zia Jocasta mi ha detto che siete diretti a ovest verso Woolam's Creek.
Si dia il caso che io stia andando nella stessa direzione.
Sarei felice di guidarvi attraverso i monti Blue Ridge.
Sarebbe molto gradito.
Vi ringrazio, signor Myers.
Vostro nipote vi sta salutando, Signora.
BOSTON
Ciao.
- È un piacere vederti. - Altrettanto.
Com'è andato il volo?
Movimentato.
Insomma, spero che la tua macchina affronti le turbolenze meglio dell'aereo.
Immagino che lo scopriremo. Carolina del Nord, arriviamo.
Sono le patate migliori che io abbia mai mangiato.
Sei in America. Chiamale patatine fritte.
Certo, aye,
perché ha perfettamente senso.
Posso guidare di nuovo io, se vuoi.
Non importa.
Berrei volentieri un altro po' di quel frullato al cioccolato, però.
Ok, tocca a te.
A.
Il gatto del pastore è un gatto androgino.
Il gatto del pastore è...
un gatto aggrondato.
Aggrondato...
Cupo o accigliato.
Va bene.
Il gatto del pastore è...
un gatto brizzolato.
Il gatto del pastore è un bel gatto.
Va bene, siamo pari.
Il gatto del pastore è un...
gatto criptorchidico.
- Un gatto senza testicoli? - No.
Un gatto rompipalle.
Va bene, allora...
Il gatto del pastore è un...
gatto calcitroso.
Che c'è?
Sei carino.
Anche se hai la guancia sporca di ketchup.
"Carino"?
No, c'è ancora.
- Ecco fatto. - Cioè...
"gatto distinto" avrebbe avuto senso, nel gioco.
"Gatto dannatamente affascinante" sarebbe un'ottima definizione.
Chiudi il becco e baciami.
Cristo! Per poco non mi mandavi fuori strada, ragazzina!
Quella montagna laggiù...
gli Scozzesi della regione si radunano lì in autunno per commerciare,
dopo il raccolto.
Sono certo che per voi sarà come essere a casa.
Quest'area una volta apparteneva ai Tuscarora,
ma ormai non si vedono più.
Questa terra ormai appartiene per lo più ai Cherokee.
I Cherokee sono grandi guerrieri, no?
Combattono bene e con onore.
E fanno ciò che è necessario per proteggere le loro terre da chi intende sottrargliele.
Non li biasimo.
Per loro è giustizia.
Il loro modo di mantenere la nvwadohiyadv,
l'armonia sulla Terra.
Parlate Cherokee, signor Myers?
Un pochino.
Il signor Myers ha goduto della compagnia di molte donne indiane.
Non ricordo di averne tenuto il conto.
Le donne Cherokee scelgono il proprio marito...
e, prima di quello, i propri amanti.
Adoro questa terra.
Domani dovrò separarmi da voi e dirigermi verso un emporio più a nord.
Ho del tabacco per gli indiani, e loro avranno pelli di cervo per me.
Il signor Myers è stato così gentile da chiedermi di accompagnarlo.
Ebbene, non avete niente da temere.
Gli indiani che vengono a barattare con i coloni sono molto civili.
Prenderemo il carro e vi raggiungeremo a Woolam's Creek.
Per quanto tempo avete vissuto su queste montagne, signor Myers?
Sembrate conoscerle bene.
Queste montagne sono mie vecchie amiche.
E coloro che ci vivono lo sono altrettanto.
Non preoccupatevi, signora, il ragazzo sarà al sicuro.
Lo prometto a entrambi.
Aye.
Va bene, ma...
non fatevi fare lo scalpo.
Grazie, zio Jamie.
Va' ad aiutarlo con i cavalli, ragazzo.
Vieni, Rollo.
Presto saremo a Woolam's Creek.
Sto bene.
Mi piace stare sotto le stelle.
Aye.
Sei sicura che preferiresti andare in un luogo che ti è...
più familiare?
Boston,
per esempio, o...
un luogo in cui ricominciare da capo?
Boston?
Non sarebbe certo un nuovo inizio...
non per me, almeno.
Ho già avuto una vita lì.
E, oltretutto...
presto sarà un luogo pericoloso.
Le tensioni aumenteranno. È lì che la Rivoluzione avrà inizio.
Voglio...
costruire una casa insieme...
un posto tutto nostro.
Aye.
Quindi potrebbe scegliere il lavoro che preferisce?
Ebbene, sì.
Ai miei tempi, le donne avevano molta più scelta.
E Brianna cos'ha scelto?
Prima di andarmene, ancora nulla.
Sai, è buffo.
Ho sempre saputo chi volevo essere.
Mi è stato chiaro
fin da quando ne ho memoria.
Sei nata per essere una guaritrice.
Immagino di sì.
Ad essere sincera, io...
temevo che Brianna non riuscisse a trovare nulla che l'appassionasse.
Provava una cosa,
si annoiava e...
passava ad altro.
In quest'epoca, è più usuale
rilevare l'attività di famiglia ed esserne grati.
Ha provato a studiare storia come Frank,
ma poi ha lasciato perdere.
Non ha mai voluto essere un medico come te?
No.
Frank e Brianna, loro...
hanno passato più tempo insieme.
Immagino avessero un legame più forte.
Per questo credo che abbia scelto la storia, inizialmente.
Voleva compiacerlo.
Non preoccuparti.
Troverà la sua strada.
Mi dici sempre quanto
sia intelligente.
Sì,
è così.
Ma non passerà mai giorno che non mi preoccupi per lei.
Sta arrivando un temporale.
Alloggeremo in una taverna quando arriviamo in paese
finché non avremo denaro sufficiente per un tetto sulla testa.
O magari in un pittoresco bordello.
Me lo rinfaccerai per sempre, Sassenach?
Non per sempre.
Ami lavorare con i cavalli.
È una domanda...
o una semplice osservazione?
Un'osservazione.
E stampare?
Non posso dire che l'amassi.
Ci sapevo fare.
Mi teneva la mente allenata
e il corpo in forma.
Sarà abbastanza ora per te?
Voglio dire, eri anche un...
contrabbandiere
e un sedizioso.
Un uomo alla mia età dovrebbe sistemarsi, no?
Inoltre...
credevo avessi detto
di voler vivere in un paese dell'entroterra.
- Così saremmo stati più al sicuro. - È vero.
Ma non voglio che prendi questa decisione
solo perché pensi sia quello che voglio io.
C'è un detto
che in America diventerà importante...
la "ricerca della felicità."
Credi che non possa essere felice
se non sono un criminale?
Ero un fuorilegge la prima volta che ci incontrammo,
un fuorilegge quando tornasti da me.
Se fossi da solo,
continuerei ad esserlo.
E una volta vecchio, mi sdraierei sotto un albero
e lascerei che i lupi mi rosicchino le ossa, ma non sono solo.
Ci sei tu,
Ian,
Fergus, Marsali.
Capisci?
Stenderei il mondo ai tuoi piedi, Claire,
ma non ho nulla da darti.
La tempesta è vicina.
Ci accamperemo qui.
- Cristo. Stupido mulo. - Vado a recuperarlo.
Claire, non andrà lontano.
In tal caso,
lo troverò facilmente.
Claire.
Per iscrivervi all'Appello dei Clan
recatevi al banco cinque.
Le lezioni di ballo si terranno
da mezzogiorno alle 3:00.
Mia madre mi diceva sempre che gli uomini in kilt sono irresistibili.
Aveva ragione.
Beh, anche tu sei molto carina.
Un sorriso per l'obiettivo.
Ehi, guarda, zucchero filato!
Non dimenticate che il falò del cervo
avrà luogo domani sera.
Non credevo ci fossero così tanti scozzesi nella Carolina del Nord.
Dicono che fu colonizzata da loro
nel 18esimo secolo.
Spero non ti dia fastidio stare qui.
No, no.
È solo che mi fa venire in mente mia madre.
Mi chiedo se sia riuscita a tornare indietro, se abbia trovato Jamie,
se sia felice.
Mi piace credere che l'abbia fatto.
Biscotti scozzesi disponibili per l'acquisto al mercato.
Ehi, ho sempre voluto farmi fare il ritratto.
Sei la sola.
Allora, quale clan?
Io non ho un clan.
Cioè, immagino di essere una Fraser.
Ma il mio ragazzo è un MacKenzie.
Quindi che ne dite se facessi il ritratto di entrambi?
Abbiamo un tartan dei MacKenzie da indossare.
Sì, sembra fantastico. Due tartan dei MacKenzie.
Dai, non abbiamo nemmeno una foto di noi due insieme.
Farà meglio a concentrarsi sul mio lato migliore.
La gara dei mangiatori di haggis comincerà tra 15 minuti nella tenda uno.
Beh, sembra divertente.
La danza cèilidh?
Aye, è molto divertente. Però è un po' difficile.
"Mettete alla prova le vostre mani e i vostri piedi con al danza cèilidh.
Vivete una vita lunga e felice".
O morite provando.
- Facciamolo. - Aye.
Via.
Volete essere i prossimi?
- Certo. - L'avete già fatto prima?
- Mai, ma lui sì. - Allora sarà un buon compagno.
Prendigli la mano e girate per 16 battute.
Così.
- E... - Così.
Via.
Claire!
Clarence!
Dove sei?
Piano, bello, piano.
Maledizione.
Dove sono?
Ora, una cosa un po' diversa.
Non riesco ancora a credere che tu sia un musicista così bravo.
Quali altri talenti mi hai tenuto nascosti?
Non te lo dirò mai.
Allora...
Allora, buona notte, Brianna.
Ricorda, se ti serve qualcosa,
la mia cabina è...
proprio qui,
perciò...
Aspetta, io...
ti ho comprato una cosa,
mentre ti preparavi per l'esibizione.
"Una Casa da Casa:
Coloni Scozzesi nell'America Coloniale".
- Grazie. - Ho pensato che sapessi già
degli Scozzesi di Scozia
e la tua bevanda preferita.
Il "Mountain Moonshine" whisky.
Come hai fatto a trovarlo?
- È proibito in questo paese. - Ho chiesto in giro.
Ti va?
Forse giusto un bicchierino.
I suoi occhi mi stanno seguendo.
Lo so. È inquietante.
Devo mettergli qualcosa sul muso prima di andare a letto.
Ha un aspetto piuttosto allegro
per essere un cervo nel giorno peggiore della sua vita.
Sei metà del cervo che eri una volta...
Cristo.
Sei molto furtiva.
Aspetta.
Cosa? Che succede?
Voglio che sia perfetto.
È perfetto.
Vieni qui.
Che cos'è?
Aprilo.
"Je t'aime un peu,
beaucoup,
passionnément,
pas du tout."
"Ti amo un pochino, molto, appassionatamente, per niente"?
Fa parte di una filastrocca francese per bambini.
La recitano quando tolgono i petali a un fiore.
Insomma, era... era...
Doveva solo essere un regalo, ma hai ragione.
Questo... questo è perfetto.
Questo weekend intero è stato perfetto.
Ti voglio, Brianna.
Non posso dirlo più chiaramente di così.
Ti amo.
Vuoi sposarmi?
Roger, stai correndo molto.
Aye...
Sì, insomma, possiamo restare fidanzati per tutto il tempo che vorrai.
Io... io voglio solo... voglio solo che tu dica sì.
Voglio che tu abbia il mio nome. Voglio...
che quando i MacKenzie si alzeranno domani, all'Appello dei Clan...
che tu sia al mio fianco, consapevole che un giorno...
sarai mia moglie.
Voglio costruire una casa, con te.
Una casa abbastanza grande da contenere quattro o cinque piccoli MacKenzie,
- qualche cane... - Roger, Roger, fermati.
Non sono pronta per questo.
Ok, beh...
Non farci caso.
Roger...
A che gioco stai giocando?
Hai detto di volermi.
Anch'io ti voglio, non lo vedi?
Già, non vuoi sposarmi ma vuoi scoparmi?
Non serve essere volgari.
Dunque tu puoi suggerire la cosa, ma io non posso dirla a voce alta?
Se avessi solo voluto venire a letto con te
ti avrei avuta sotto di me almeno dieci volte quest'estate.
Se non t'importa abbastanza da sposarmi...
allora a me non importa abbastanza da portarti a letto.
- Ma questo non ha senso. - Nemmeno tu!
Roger, non puoi uscirtene con una proposta di matrimonio.
Studio, vivo in un appartamento. Ai figli non ci ho mai nemmeno pensato.
E allora cosa intendi quando mi fai un'offerta così?
Non sei una dolce ragazza cattolica?
- Credevo fossi vergine. - Lo sono.
Ma questo che c'entra? Non dirmi che non sei stato con altre ragazze.
- So che lo hai fatto. - Sì, l'ho fatto.
- Allora sei un ipocrita. - Solo perché non ho voluto sposarle?
No, perché fai sesso con una ragazza, ma vuoi sposarla solo se vergine.
Siamo nel 1970. Nessuno che conosco resta vergine fino al matrimonio.
Io sono vecchio stile, ma a te sfugge il punto!
Il punto è che...
Il punto è che non le amavo.
Io ti amo, dannazione.
Ma tu non ami me.
Non l'ho mai detto.
Non è stato necessario.
Jamie!
Claire?
Claire!
Claire?
Calma.
Su, calmati.
Claire!
Apparteneva a te?
Jamie?
Jamie.
Jamie, grazie a...
Chi sei?
Cosa vuoi?
Ti dispiace se mi unisco a te?
- Sì, non volevo... - Senti, mi dis...
Odio il modo in cui ci siamo lasciati.
Anch'io.
Hai cambiato idea?
No.
Non posso farlo...
fingere che tutto sia...
non so neanche io come.
Ascolta, non ho mai detto che il matrimonio sia fuori discussione.
Che entusiasmo.
Mia madre ha sposato l'uomo che amava e solo dopo ha trovato la sua anima gemella.
E allora tu stai aspettando che arrivi qualcuno di meglio?
- È questo? - No.
- Non ho detto questo. - Allora cosa hai detto?
Che forse non credo affatto nel matrimonio.
Che inizi l'appello dei Clan.
Clan Stewart.
Gli Stewart sono qui!
Clan Gordon.
I Gordon sono qui!
Clan Macdonald.
- Roger? - I Macdonald sono qui.
Clan Craig.
Brianna, ti avrò completamente...
oppure per niente.
I Craig sono qui!
Clan Sutherland.
Tieni...
Dovresti riprendertelo.
I Sutherland sono qui.
No, tienilo.
Era un regalo.
E il clan MacKenzie.
I MacKenzie sono qui!
Diamo fuoco al cervo!
Tulach Ard!
Claire?
Oh, Cristo.
- Sei ferita? - No.
Sono solo felice di averti trovato.
Oh, sei tu quella che si era persa, Sassenach.
Sono solo felice che hai pensato bene di tornare qui.
Tornare qui?
In che senso? Non sono mai stata qui prima.
E di quelli cosa mi dici?
Dove li hai trovati?
Erano qui vicino al ruscello,
uno in fianco all'altro.
Mi sono chiesto perché
te ne fossi andata
solo con le calze.
Hai visto qualcuno qui vicino...
o...
- o qualcosa? - No.
No, solo il tuo cavallo.
E ho avuto un bel da fare a rintracciarti nel bosco durante la tempesta.
E una volta placata...
ho seguito le tue orme fino a qui.
Anche io.
Non ho mai visto questo ruscello prima d'ora.
E quelli sono i miei stivali, ma...
non sono venuta qui con quelli.
Allora chi è stato?
Ho visto un Indiano...
o meglio...
- il fantasma di un Indiano. - Un fantasma?
Ho trovato questo teschio. Credo sia suo.
Credo che abbia usato i miei stivali
per condurmi...
condurci... qui.
Aye.
Immagino dobbiamo essere grati a qualunque spirito ci abbia fatto ritrovare.
Jamie, quelle...
cose che hai detto ieri... sul non avere niente da offrirmi...
Oh, non preoccuparti, Sassenach.
Hai passato una nottata tormentata.
Dovresti lavarti.
Riposarti un po'.
Oh, mio Dio.
Jamie.
Cosa succede?
Lo vedi questo?
È un'otturazione in argento...
Una cosa che non verrà inventata se non tra cento anni.
- Quindi era... - Doveva essere qualcuno come me,
qualcuno che ha viaggiato nel tempo.
Chi eri?
- Jamie, guarda. - Aye?
Fragole.
Non ne vedo da molto tempo.
L'emblema del clan Fraser.
Risale a...
Monsieur Freselière.
Arrivato dalla Francia...
si impossessò di terreni
nelle Highland scozzesi.
Freselière?
Signor Fragola?
Beh, le ha coltivate, vero?
O gli piaceva solo mangiarle?
Questa potrebbe essere la più...
bella terra che abbia mai visto.
È difficile distogliere lo sguardo.
È una buona terra,
non c'è dubbio.
Quel... campo laggiù andrebbe bene
per qualche animale, e...
e la terra vicino al fiume potrebbe essere ripulita per le coltivazioni.
Conosco quell'espressione sul tuo viso, Jamie Fraser.
Sei innamorato.
Un bravo uomo... sceglierebbe un percorso più sicuro.
E intendevamo
vivere in città, non qui nella terra selvaggia senza niente.
Ma cos'è
la sensazione di aver bisogno di un posto...
Ma dovremmo accettare l'offerta del Governatore Tryon e
avere a che fare con il Diavolo.
Lo sappiamo entrambi.
Per così tanto tempo, ho...
ho sognato per noi due...
una casa insieme,
un posto tutto nostro.
Ti fidi di me, Claire?
Con la mia vita.
E con il tuo cuore?
Sempre.
Allora questa...
sarà la nostra casa.
E la chiameremo...
Fraser's Ridge.